Projects

German translation of the essays by Donna Haraway, Lisa Nakamura, Nina Power, Laboria Cuboniks, Rosi Braidotti, Alexandra Pirici and Raluca Voinea in the anthology dea ex machina (ed. Hester/ Avanessian), Merve 2015.

buchcover: dea ex machina

Translation for historical timeline and subtitling for narrative video interviews.

Screenshot der Webseite reimaging belonging

Texts involve power, they can foster oppression and they can support emancipation. In my translations from english to german and copyediting in german I try to responsibly and creatively engage with this power. I love working on text that aims at changing social politics – shifting norms and structures, knowledges and narratives.

Along with philosophical essays and humanities literature as well as some poetry and fiction, I gathered experience with various text forms – from interviews, journalist press releases, activist campaigning and art catalogues to more specific online formats and film subtitles.

I gained bilingual knowledge and respective language competence in the following fields of study:

  • Gender and Migration Studies
  • Racism and Sexuality Studies
  • Feminist Science Studies
  • Historiographies and History of Consciousness
  • Political Philosophy
  • Social Movements
  • Critical Pedagogics and Education

 

On this website, you find information on how I work and my prices, references, projects and educational biography as well as contact information.

Projects

German translation of the essays by Donna Haraway, Lisa Nakamura, Nina Power, Laboria Cuboniks, Rosi Braidotti, Alexandra Pirici and Raluca Voinea in the anthology dea ex machina (ed. Hester/ Avanessian), Merve 2015.

buchcover: dea ex machina

Translation for historical timeline and subtitling for narrative video interviews.

Screenshot der Webseite reimaging belonging

Karen Barad: Diffraktionen: Differenzen, Kontingenzen und Verschränkungen von Gewicht. In: Bath/ Meißner/ Trinkaus/ Völker: Geschlechter Interferenzen. Wissensformen, Subjektivierungs-
weisen, Materialisierungen. LIT 2013. German translation of Chap. 2 in Karen Barad's Meeting the Universe Halfway.

Karen Barad: Verschränkungen. Merve Berlin 2015.

Buchcover - Verschränkungen

A collection of philosophical essays by and an interview with Karen Barad, reading together quantum physics, philosophy and politics.