Projekte
Übersetzung von Helga Dorner und Andrea Pető: "Geschlecht und Holocaust – konzeptuelle und methodologische Herausforderungen der Lehre mit dem Visual History Archive" in Bothe/ Brüning (Hg.): Geschlecht und Erinnerung im digitalen Zeitalter.
Übersetzungen der Texte von Donna Haraway, Lisa Nakamura, Nina Power, Laboria Cuboniks, Rosi Braidotti, Alexandra Pirici und Raluca Voinea im Sammelband: dea ex machina (hg. Hester/ Avanessian), Merve 2015.
Übersetzungen für historische Zeitleiste und Untertitelung von narrativen Video-Interviews.
Übersetzung von und mit Fatima El-Tayeb: Anders Europäisch. Rassismus, Identität und Widerstand im vereinten Europa. Unrast 2015.
Anders Europäisch nimmt europäische Rassifizierung und Identitäten, Kunst und Widerstand in den Fokus, theoretisiert und interveniert, historisiert, analysiert und dokumentiert. El-Tayeb stellt dabei junge Europäer_innen of Color, ihre translokalen Strukturen und Strategien im Umgang mit ihrem Ausschluss aus Nation und Europa in den Mittelpunkt ihrer Studie.
Karen Barad: Diffraktionen: Differenzen, Kontingenzen und Verschränkungen von Gewicht. In: Bath/ Meißner/ Trinkaus/ Völker: Geschlechter Interferenzen. Wissensformen - Subjektivierungsweisen - Materialisierungen. LIT 2013.
Karen Barad: Verschränkungen. Merve Berlin 2015.
Karen Barad liest Erkenntnisse der Quantenphysik, Wissenschaftsforschung und Philosophie mit feministischen, queeren und postkolonialen Wissenskritiken zusammen.
WITH WINGS AND ROOTS
"ist ein medienübergreifendes, transnationales Gemeinschaftsprojekt, das Zugehörigkeit jenseits traditioneller Grenzen neu denkt. [...] Durch den Austausch und das Teilen von Geschichten und Ressourcen werden wir stärker, verändern Diskurse und knüpfen Verbindungen zu anderen."
© Antonakos-Wallace 2013
Texte haben Macht – im unterdrückenden wie im ermächtigenden Sinne. Als Übersetzerin und Lektorin will ich diese Macht nutzen und verantwortlich mit ihr umgehen. Übersetzung und andere Textarbeit sind ein kreatives Unterfangen, das der fachlichen Kompetenz, politischen Verantwortlichkeit und sprachlichen Sensibilität bedarf.
Am liebsten arbeite ich mit Texten, die etwas verändern wollen, die intervenieren. Texte, deren Autor_innen für gesellschaftspolitische Emanzipationen schreiben – für die Verschiebung von Normen und strukturellen Machtverhältnissen, von Wissen und Erzählungen.
Neben philosophischen Essays und geisteswissenschaftlicher Fachliteratur sowie ein wenig Poesie und Belletristik habe ich auch mit diversen anderen Textformen Erfahrung – von journalistischen Pressemitteilungen, politischen Kampagnentexten und Kunstkatalogen bis zu spezifischeren Online-Formaten und Film-Untertiteln.
In folgenden inhaltlichen Bereichen habe ich zweisprachig studierte Kenntnisse:
- feministische Naturwissenschafts- und Technikkritik
- Geschlechter- und Migrationsforschung
- Geschichte und Wissenschaftsgeschichte
- Rassismus- und Sexualitätsforschung
- politische Philosophie und Geistesgeschichte
- sozialwissenschaftliche Bewegungsforschung
- internationale Zusammenarbeit
- kritische Pädagogik und Bildungsarbeit
Auf dieser Webseite finden sich folgende Informationen: Arbeitsweise und Preispolitik, Referenzen, Projekte und Studium sowie meine Kontaktdaten. Im Slider in der linken Spalte ist zudem eine Auswahl bisheriger Projekte verlinkt (Kursor drauf zum Anhalten).
Projekte
Übersetzung von Helga Dorner und Andrea Pető: "Geschlecht und Holocaust – konzeptuelle und methodologische Herausforderungen der Lehre mit dem Visual History Archive" in Bothe/ Brüning (Hg.): Geschlecht und Erinnerung im digitalen Zeitalter.
Übersetzungen der Texte von Donna Haraway, Lisa Nakamura, Nina Power, Laboria Cuboniks, Rosi Braidotti, Alexandra Pirici und Raluca Voinea im Sammelband: dea ex machina (hg. Hester/ Avanessian), Merve 2015.
Übersetzungen für historische Zeitleiste und Untertitelung von narrativen Video-Interviews.
Übersetzung von und mit Fatima El-Tayeb: Anders Europäisch. Rassismus, Identität und Widerstand im vereinten Europa. Unrast 2015.
Anders Europäisch nimmt europäische Rassifizierung und Identitäten, Kunst und Widerstand in den Fokus, theoretisiert und interveniert, historisiert, analysiert und dokumentiert. El-Tayeb stellt dabei junge Europäer_innen of Color, ihre translokalen Strukturen und Strategien im Umgang mit ihrem Ausschluss aus Nation und Europa in den Mittelpunkt ihrer Studie.
Karen Barad: Diffraktionen: Differenzen, Kontingenzen und Verschränkungen von Gewicht. In: Bath/ Meißner/ Trinkaus/ Völker: Geschlechter Interferenzen. Wissensformen - Subjektivierungsweisen - Materialisierungen. LIT 2013.
Karen Barad: Verschränkungen. Merve Berlin 2015.
Karen Barad liest Erkenntnisse der Quantenphysik, Wissenschaftsforschung und Philosophie mit feministischen, queeren und postkolonialen Wissenskritiken zusammen.
WITH WINGS AND ROOTS
"ist ein medienübergreifendes, transnationales Gemeinschaftsprojekt, das Zugehörigkeit jenseits traditioneller Grenzen neu denkt. [...] Durch den Austausch und das Teilen von Geschichten und Ressourcen werden wir stärker, verändern Diskurse und knüpfen Verbindungen zu anderen."
© Antonakos-Wallace 2013